Doblaje español y catalán de Rurouni Kenshin (2012)

¡Entramos en el doblaje de Rurouni Kenshin (2012)!

 ¿Qué se esconde detrás de esas películas o series que te hicieron soñar? 

 

 Lo primero que nos viene a la cabeza son los actores o el guión, pero… ¿Qué hay de las narraciones de los dobladores?
Las palabras contienen gran poder, y su buena o mala interpretación marca profundamente la obra, elevándola a obra de arte o rebajándola a producto de venta.

Los amantes del género sin duda conocen la importancia de los Seiyū (声優; seiyuu, literalmente actor de voz) en las producciones de anime. En estos se valora la buena transmisión del alma del personaje, llegando a ser ídolos de la población otaku.

Actualmente, la entrada en masa de material japonés a España ha abierto las puertas a muchos estudios de doblaje.
Estos sin duda no se quedan atrás en capacidad ni en calidad y nos están aportando grandes obras traducidas (aunque, como sibaritas, también nos encanta verlas en original) permitiendo una mejor transmisión a la población.

Uno de estos geniales estudios de grabación es DUBBING FILMS, situado en Barcelona. Este gigante del género se creó en 1996 y desde entonces ha publicado todo tipo de películas y series incluyendo grandes clásicos del género como Kimagure Orange Road, Maison Ikkoku, La tumba de las luciérnagas, Death Note, Fruits Basket, Nana… 

¡Imaginaros mi alegría cuando me invitaron a presenciar el doblaje del nuevo Live Action de Rurouni Kenshin (2012)!
Uno de los grandes que hace tiempo que queremos que llegue a España ;D

Azucena Díaz, gran dobladora y directora de Dubbing Films fue con quién contacté y quién me recibió con muchísima amabilidad y me acompañó a la sala de grabación, donde ni más ni menos que Carlos Lladó estaba grabando la voz de Himura Kenshin junto con el técnico de mezclas Raúl Echeverría.

 Allí pude escuchar cómo se realizaba el proceso, a través del original en japonés.

Carlos ha puesto voz a más de doscientos personajes, en películas, series, anuncios…Desde Los Caballeros del Zodiaco, Fushigi Yugi o Inuyasha hasta C.S.I o El Hobbit. Incluyendo su famoso papel en One Piece como Ruffy (ver. Catalana).
Las horas que pasé en esa sala transcurrieron entre risas y admiración por el trabajo que realizaban. o Azucena incluso me permitió sentarme a controlar el guión para que no se equivocaran, aunque con su gran experiencia no tube que controlar casi nada jaja.

¡Carlos ( izquierda), Raúl (derecha) y yo en la sala de grabación!

 Y allí no acabó todo, al día siguiente volví al estudio y pude disfrutar del genial doblaje de Kaoru con Cristal Barreyro, una simpatiquísima joven aunque experta actriz y cantante. Clava perfectamente la voz con el personaje, es impresionante.

Y como dejar de mencionar mi agradecimiento a Azucena por regalarme la película de Buda, el Gran Viaje (Osamu Tezuka) la última película doblada por el estudio.


 Muchísimas gracias por este magnífico regalo de Reyes, ha sido una experiencia increíble que nunca olvidaré. ¡Estoy segura que los fans alabarán el trabajo que habéis hecho!

 ¡Prometo comprarme la película en cuanto salga! :)

Remodelando el blog!

Ganbatte!

¡Y aquí estamos!
¡Ya con 16 añitos bien cumplidos y con ganas de comerse el mundo!
Hoy he visto unos comentarios de una entrada que hice hace ni más ni menos que 3 años, madre mía... Ni me acordaba de que este blog ya tiene mucha historia detrás. Posiblemente menos de la que me gustaría, pero también bastante más de lo que en su momento imaginé. 

Si bien este blog siempre ha sido un popurrí de temas, un poquito sobre mi persona, una poquito de cultura japo, algún que otro análisis, eventos, cosplay, revistas... espero que os guste y os siga gustando! Sé que ahora están de moda los Vlogs (por youtube y estas cosas)  y ya soy fan de muchos vloguers la mar de geniales, pero creo que me mantendré en esta línea. ¡A llenar el sistema mundial de información ! 

Go! Let's Rock!

3,2,1...Let's Rock! 

Empezamos nuevo ciclo... nuevos compañeros, nuevas clases, nuevas sensaciones. Un montón de cosas que a veces nos hacen sentir inseguros y angustiados, es normal!
A la gente no les gusta volver a empezar, pero tú sigues siendo tú, en un charco, en un hotel, en un instituto...everywhere!

Y pues aquí estamos, me venía de gusto animar un poco. La verdad es que estoy muy contenta de como pinta el curso, aunque el horario de clases es bastante complicado, cualquiera lo diría con 5h de mates, 5h de bio, 5h de química... etc. Ganbatte!! jaja

Por cierto, hoy he visto un vídeo sobre nuestro futuro.
 Últimamente se habla mucho e nuestro futuro, de la crisis, de conseguir una buena carrera, de tener buenas notas... buf! A tomar fanta!!!
 Todos sabemos que hay que estudiar, y que no son tiempos fáciles... pero...¿Por qué realmente nos dedicamos a estudiar, a labrarnos un futuro, a pasar  al menos, el 70% del día metidos en un barrizal de páginas y páginas?
Pero cuando escucho lo que mis profesores cuentan sobre leyes físicas, químicas, células, desviaciones...Todo lo que a nuestros ojos es invisible,siento la satisfación de ver como las cosas encajan ... y sobretodo las ganas de que las que aún no encajan lo hagan en un futuro.
Y eso me hace sentir feliz de saber porqué dedico el  70% del dia.
Es por eso que te animo, igual tú no serás feliz de estudiar ciéncias, pero seguro que hay algo ahí por lo que vale la pena luchar en este graaaan mercado que es nuestro mundo.
(Parezco un anuncio del Ministerio de Educación)

Empezando el curso :3

SPM! perfect plan! 
(sofá, peli, manta)

Pues aquí me encuentro, solamente empezar bachillerato, con un catarro de caballo! Si es que... ¿Qué forma mejor de empezar el curso que con tres paquetes de clinex y la nariz de Rudolf? 
Como mínimo solo puede mejorar!

Este año me he cambiado de instituto para hacer el bachillerato científico, y aunque conozco a gente de mi curso, por la ley de Murphy, ninguna de ellas coincidió en mi clase.
Este hecho tensó bastante el ambiente cuando entré por primera vez en mi clase y note como 30 pares de ojos se preguntaban quien era.
A ver, no es que sea la Nueva, ya que la mitad procedemos de otros institutos, pero es que encima me tocó sentarme sola en primera fila...
 Una estampa un poco deprimente, la verdad sea dicha.
 Pero oye, aquí una servidora no se deprime ante chorradas, y en razón de unas pocas horas ya conseguí amistades la maaar de interesantes muajajaja! 
Aún me quedan muchas cosas por vivir, muchas aventuras... Cosa que hace que este curso, pese a ser el doble de difícil, sea el doble de emocionante! 
Porque aunque vengo de un pueblo que ni Diós conoce, demostraré que los Teyanencs no somos tontos! Amb il·lusió! (como dicen en catalán)

SPM! perfect plan!
(sofá, peli, manta)

Pues aquí me encuentro, solamente empezar bachillerato, con un catarro de caballo! Si es que... ¿Qué forma mejor de empezar el curso que con tres paquetes de clinex y la nariz de Rudolf?
Pero ante todo con ilusión he! Que como mínimo solo puede mejorar!

Este año me he cambiado de instituto para hacer el bachillerato científico, y aunque conozco a gente de mi curso, por la ley de Murphy, ninguna de ellas coincidió en mi clase. Hecho que tensó bastante el ambiente cuando entré por primera vez en mi clase y note como 30 pares de ojos se preguntaban quien era. No es que sea la Nueva, ya que la mitad procedemos de otros institutos, pero encima me tocó sentarme sola en primera fila... Una estampa un poco deprimente, la verdad sea dicha.  Pero aquí una servidora no se deprime ante chorradas, y en razón de unas pocas horas ya conseguí amistades la maaar de interesantes muajajaja!
Aún me quedan muchas cosas por vivir, muchas aventuras... Cosa que hace que este curso, pese a ser el doble de difícil, me parece el doble de emocionante!
Porque aunque vengo de un pueblo que ni Diós conoce, demostraré que els Teyanencs no somos tontos! Amb il·lusió! (como dicen en catalán)

Deadman in Wonderland REVIEW

Una revisión del conocido representante del gore en el anime, Deadman in Wonderland! 

Un anime basado en el manga escrito Jinsei Kataoka e ilustrado por Kazuma Kondou. Un manga totalmente recomendable y que podeis leer por submanga. Seguro que el estilo os suena, ya que son los mismos autores de Eureka Seven (un manga de mechas) bastante conocido. 

El anime en sí consta de 12 capítulos, que a una servidora se le han hecho cortos, ya que solo cubren hasta el capítulo 22 del manga. 

Os adjunto el opening, espectacular, con una canción genial que pega totalmente con el feeling de esta serie.

Sinópsis:

Diez años han pasado desde «El Gran Terremoto de Tokio», un desastre natural que hundió más del 70% de Tokio en el océano. 

Ganta Igarashi es un estudiante de escuela secundaria de 14 años en la Prefectura Nagano. Ganta es un superviviente del terremoto, pero él no tiene ninguna memoria sobre el desastre y simplemente desea jugar al fútbol y vivir una vida normal. Todo cambió un día cuando un hombre misterioso cubierto en sangre aparece fuera de su ventana del aula. 

«El Hombre Rojo» mata a los compañeros de clase de Ganta, pero extrañamente lo deja vivir después de incrustar un cristal carmesí en su pecho. La vida de Ganta va de mal en peor cuando él es culpado por los espantosos asesinatos y condenado a muerte en «Deadman Wonderland».

Deadman Wonderland es la única prisión de Japón privada, construida después del terremoto como una atracción turística para ayudar a reanimar a Tokio. 

Los prisioneros sirven como el personal y el entretenimiento para los visitantes.

 Debido a la naturaleza atroz del crimen de Ganta, a él le dan «la pena de muerte» de DW, que se trata de un collar metálico alrededor de su cuello que inyecta lentamente veneno en su cuerpo. El único modo de retrasar su «ejecución», es consumiendo un antídoto especial, parecido a un caramelo, cada tres días. 

Un poco después de llegar a la prisión, Ganta se encuentra con una muchacha misteriosa llamada Shiro, que parece conocer a Ganta del pasado. Él también hace amistad con un preso llamado Yoh, un cleptómano con un talento especial para localizar cosas.

En su búsqueda por profesar su inocencia y obtener venganza, Ganta se obsesiona con encontrar al «Hombre Rojo», que puede estar en algún sitio dentro de la prisión. En el curso de su búsqueda, Ganta comienza a desarrollar una capacidad extraña para controlar su sangre. Pronto descubre un nivel secreto debajo de la prisión que habitan los «Deadmen». Estos, como Ganta, pueden controlar su sangre y usarla como un arma.

 Allí, Ganta es forzado a participar en torneos de lucha secretos contra otros Deadmen, en los cuales, gente anónima paga grandes sumas de dinero para presenciar. El ganador recibe una gran suma de Cast Points, que es la moneda de Deadman Wonderland. El perdedor, si sobrevive al combate, pierde una parte de su cuerpo seleccionada por una máquina tragaperras, la cual puede ser una parte interna (órganos) o externa del cuerpo (incluidas partes como los ojos y el cabello).

Opinión:

A favor:

· Buena animación 

· Genial Ambientación

· Tema Original 

· Mantiene suspense y hay canvios en la trama que la mantienen viva durante el transcurso.

· El nivel de gore se mezcla bastante bien con el tema y no lo hace sobresalir, evitando escenas absurdas.

En contra:

· Un final muy abierto, se espera una nueva temporada.

· Se necesitaria un poco más de carisma en Ganta, un poco más de profundidad en su pasado, del cual no se especifica mucho.

*Todas las incógnitas que deja el anime se pueden ir resolviendo en el manga :3

 ·

Puntuación: 8,5 (subirá en cuanto se publique la segundo temporada) TOTALMENTE RECOMENDABLE :)

Manga vs Anime: 
Destaca la buena animación en el anime y la utilización de unas buenas herramientas estilísticas que a primera opción hacen resaltar el anime más que el manga. Aún así, la historia del manga se desarrolla con mucha más fluidez, más gore y más profundidad. 

Espero que os guste, tanto si preferis el anime como el manga  :)

Enlaces:

Anime en español

Manga en español